Breakdown of Oko tih dupina pliva stotinjak morskih riba.
plivati
to swim
taj
that (masculine)
riba
fish
oko
around, about (+ genitive)
Questions & Answers about Oko tih dupina pliva stotinjak morskih riba.
Why is the verb pliva in the singular when the sentence is about a hundred fish?
In Croatian, approximate quantity words ending in -ak (like stotinjak) act as singular subjects grammatically. Even though the meaning is plural, the verb must be in the third-person singular (pliva instead of plivaju).
How does stotinjak affect the ending of morskih riba?
Words expressing a quantity require the nouns and adjectives that follow them to be in the genitive case. Since it means "about a hundred [of] sea fish", the phrase morska riba must be in the genitive plural, becoming morskih riba.
Why is the phrase for "those dolphins" written as tih dupina here?
The preposition oko (around) always requires the genitive case. Since there are multiple dolphins, we use the genitive plural of taj dupin (that dolphin), which becomes tih dupina.
Could I just use sto instead of stotinjak?
You could, but it changes the meaning. Sto means exactly one hundred, whereas the suffix -ak turns it into an approximate amount, meaning "about a hundred" or "a hundred or so".