Breakdown of Mrlje tretiramo parom i svime drugim.
i
and (additive)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
drugi
other, different
mrlja
stain
Questions & Answers about Mrlje tretiramo parom i svime drugim.
Why is the word for "everything" svime here?
Svime is the instrumental case of the pronoun sve (everything). In this sentence, it is used to express the means or tool being used, so it takes the instrumental form.
Why is there no word for "with" (like s or sa) before parom or svime?
In Croatian, when you use an object as a tool or instrument to do something (like treating stains by means of steam), you use the bare instrumental case without a preposition. The preposition s or sa is only used when expressing accompaniment (doing something together with someone or something).
Why does "else" translate to drugim in this sentence?
The word drugi normally means "other" or "second", but when paired with words like sve (everything) or ništa (nothing), it translates to "else". Because svime is in the instrumental case, drugi must agree with it, becoming drugim.
Why is mrlje (the stains) at the start of the sentence if "we" are doing the treating?
Croatian word order is very flexible. Putting the object (mrlje) at the beginning emphasizes what is being treated. You can tell "we" are the subject because the verb tretiramo ends in -mo. Because mrlja is a feminine noun, its accusative plural form (mrlje) looks identical to its nominative plural.