Breakdown of Gledajte onaj veliki val uz brod!
velik
big
gledati
to watch
brod
boat, ship
onaj
that (over there) / the one (who)
Questions & Answers about Gledajte onaj veliki val uz brod!
How does using uz here differ from using a preposition like pored (next to)?
In Croatian, uz implies being right up against, alongside, or physically aligned with something. Saying uz brod paints a picture of the wave being right against the hull of the ship, whereas pored broda just means it is somewhere in the ship's general vicinity.
Both val and brod look like they are in the dictionary (nominative) case. Why is that?
They are actually both in the accusative case! The verb gledajte (look at) takes a direct object (val), and the preposition uz requires the accusative here for physical alignment (brod). Because both are masculine inanimate nouns (non-living things), their accusative forms are exactly identical to their nominative forms.
Why use the demonstrative pronoun onaj instead of taj for "that"?
Onaj is used for things that are physically distant from both the speaker and the listener, like pointing out a ship out on the water. If the object were near the listener but far from the speaker, you would use taj instead.
Why does the adjective veliki end in -i instead of being just velik?
The phrase onaj veliki val uses the definite adjective form, which ends in -i for masculine nouns. Because the speaker is pointing out a specific, identified wave ("that big wave"), the definite form is required.