Breakdown of Od jutra do mraka, noćna smjena ne radi.
ne
no, not
jutro
morning
raditi
to work
od
from
mrak
darkness
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
smjena
shift
noćni
night (adjective)
Questions & Answers about Od jutra do mraka, noćna smjena ne radi.
How do "od" and "do" change the endings of "jutro" and "mrak" in this sentence?
Both od (from) and do (until/to) require the noun that follows them to be in the Genitive case. The neuter noun jutro (morning) gets an -a ending to become jutra, and the masculine noun mrak (dark/dusk) also takes an -a ending to become mraka. This is the standard formula for expressing temporal boundaries like "from [time A] to [time B]".
I thought "mrak" means "darkness". Why is it translated as "dusk" here?
You are right that mrak primarily means "dark" or "darkness". However, in time-related phrases like do mraka, it refers to the arrival of darkness (nightfall or dusk). The phrase od jutra do mraka is actually a very common fixed expression in Croatian, meaning "from dawn to dusk" or "all day long".
Is "noćna smjena" a single grammatical unit?
It is an adjective-noun pair acting as the subject of the sentence. Noćna (night/nocturnal) is a feminine adjective agreeing with the feminine noun smjena (shift/change). Because they belong together, if the sentence required them to be in a different case, both words would change their endings (for example, taking the accusative form noćnu smjenu).
Why is "ne radi" written as two separate words?
As a quick refresher: the negative particle ne is almost always written separately from the verb in Croatian. This applies here to ne radi (does not work). The only major exceptions where ne fuses with the verb are the present tense forms of "to be" (nisam), "to have" (nemam), and "to want" (neću).
Learn Od jutra do mraka, noćna smjena ne radi and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free