Breakdown of Večernje smjene su teške, no služba mora biti dostupna.
biti
to be (sam, si, je)
težak
difficult / severe, serious
morati
must
no
but, however (formal)
Questions & Answers about Večernje smjene su teške, no služba mora biti dostupna.
Why does the adjective Večernje end in -e here?
It describes the noun smjene (shifts), which is the plural of the feminine noun smjena. In the nominative case, plural feminine nouns and their matching adjectives both end in -e.
What is the difference between using no and ali for 'however' or 'but'?
They are very similar and often interchangeable. Ali is the most common word for 'but'. No is slightly more formal and is often translated as 'however', just like in this sentence.
The dictionary form of the word for difficult is težak. Why is it teške here?
Two things happen here. First, težak has a 'fleeting a' (an a that disappears when endings are added), so the stem becomes tešk-. Second, because it describes the feminine plural noun smjene, it takes the feminine plural ending -e, resulting in teške.
Why do we use the infinitive biti after mora?
The verb morati (must / to have to) is a modal verb. Just like in English, it is followed directly by the infinitive of the main verb. Here, mora (it must) is followed by biti (to be).
Why is the word for available dostupna instead of ?