Word
Kustos je rekao da je skulptura uništena.
Meaning
The curator said that the sculpture was destroyed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Kustos je rekao da je skulptura uništena.
biti
to be (sam, si, je)
reći
to tell
da
that (conjunction)
uništiti
to destroy
Questions & Answers about Kustos je rekao da je skulptura uništena.
Why does uništena end with an -a here?
In the passive voice, the passive participle acts like an adjective and must agree with the syntactic subject in gender and number. Since the subject of the second clause is skulptura (a feminine singular noun), the passive participle uništen takes the feminine singular ending -a to become uništena.
Both rekao and uništena are participles. What is the difference between how they are used in this sentence?
They are different types of participles doing different jobs! Rekao is an active past participle (the l-participle) used with the auxiliary je to form the active past tense: the curator did the speaking. Uništena is a passive participle used with je to form the passive voice: the action was done to the sculpture. Notice how both agree with their own subjects (rekao is masculine to match kustos, while uništena is feminine to match skulptura).
The translation says "was destroyed", but je translates to "is". Why do we use je uništena instead of a past tense form of "to be"?
In Croatian, the passive perfect tense (which translates to English "was destroyed" or "has been destroyed") is formed using the present tense of the verb biti (here, je) plus the passive participle (uništena). Also, Croatian reported speech often keeps the tense of the original statement. The curator likely said, "The sculpture is destroyed," so Croatian keeps that present-tense auxiliary after da (that), whereas English forces a shift to the past tense "was".