Breakdown of To poznato djelo ukradeno je jučer.
biti
to be (sam, si, je)
jučer
yesterday
poznat
famous / familiar (to someone)
taj
that (masculine)
ukrasti
to steal
djelo
work (a creation, deed, or work of art)
Questions & Answers about To poznato djelo ukradeno je jučer.
Why is the present tense je used here for "was stolen" instead of the past tense je bilo?
In Croatian, the standard passive voice for completed actions is built using the present tense of biti (here, je) plus the passive participle (ukradeno). Using je bilo ukradeno (the past passive) would imply a past state that is no longer true, for instance, if the work had already been recovered by the police.
Why do poznato and ukradeno both end in -o?
Both the adjective poznato (famous) and the passive participle ukradeno (stolen) act as adjectives describing the subject. The subject here is djelo (work), which is a neuter singular noun. Because the passive participle must agree with the subject in gender and number, both take the neuter singular ending -o.
What verb does ukradeno come from?
It comes from the perfective verb ukrasti (to steal). The passive participle is formed by taking the verb's stem and adding a specific suffix (in this case -en), followed by the gender and number ending (the neuter -o).
Could the sentence be written as To poznato djelo je ukradeno jučer?
Yes, absolutely. The word je is a clitic, which typically prefers the second position in a sentence. Placing it directly after the entire subject block (To poznato djelo) is very natural. The order used in this example just shifts a bit more focus onto the action of it being stolen.
Learn To poznato djelo ukradeno je jučer and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free