Breakdown of Kad bi izbori bili danas, mladi bi glasali za njega, a mnogi građani bi ostali doma.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
doma
at home / home (direction)
danas
today
mlad
young
ostati
to stay
mnogo
much, a lot of (+ genitive)
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
njega
him (emphatic)
za
for (+ accusative)
kad
if (hypothetical, + conditional)
građanin
citizen
izbori
elections
glasati
to vote
Questions & Answers about Kad bi izbori bili danas, mladi bi glasali za njega, a mnogi građani bi ostali doma.
Why is kad bi used here for "if" instead of the usual ako?
The phrase kad bi combined with an l-participle (like bili) is used for hypothetical or unreal situations. It translates to "If the elections were today" (acknowledging that they aren't). If you used ako su izbori danas, it would imply it is a real possibility that they are today.
Why do we need to repeat the word bi three times in this sentence?
This sentence contains three separate clauses, and all of them express a hypothetical situation. You need one bi for the "if" condition (kad bi... bili), and one for each of the two hypothetical results (mladi bi glasali and građani bi ostali).
How does the word mladi work here without a noun next to it?
In Croatian, adjectives can often stand alone to represent a group of people, just like "the young" or "the rich" in English. Here, mladi is a masculine plural adjective functioning as a noun meaning "young people".
The translation says "and many citizens", so why does the sentence use the conjunction a instead of i?
The conjunction a is used to show a light contrast or a shift in focus between two different subjects doing different things. Here, it contrasts the action of the young (bi glasali) with the different action of the citizens (bi ostali). English translates this a as either "and" or "but" depending on the flow.
Why is it za njega and what case is this?
The verb glasati (to vote) is followed by the preposition za (for). When za means "for the benefit or favor of", it requires the accusative case. njega is the full accusative form of the pronoun on (he).
Learn Kad bi izbori bili danas, mladi bi glasali za njega, a mnogi građani bi ostali doma and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free