Breakdown of Klijenti čitaju ugovor kako bi razumjeli kamate i rate.
kako
how
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
čitati
to read
Questions & Answers about Klijenti čitaju ugovor kako bi razumjeli kamate i rate.
Why does the sentence use razumjeli instead of an infinitive for "to understand"?
English uses the infinitive for purpose, like "in order to understand", but Croatian purpose clauses starting with kako bi require the conditional mood. This is formed with bi plus the L-participle, which is the same verb form you use for the past tense. Since the subject Klijenti is masculine plural, the participle must match, resulting in razumjeli.
Is kako bi always kept together like this?
Yes! When expressing purpose, meaning "in order to" or "so that", kako bi acts as a fixed unit. Even though bi is an enclitic, which is a short word that normally fights for the second position in a sentence, it stays right next to kako here to introduce the purpose clause.
What case are the words kamate and rate in?
They are in the accusative case because they are the direct objects of the verb razumjeti, as they are what the clients want to understand. Both are feminine nouns ending in -a in their dictionary form, kamata and rata. For feminine nouns, the accusative plural ending is always -e.
Can I use da instead of kako bi to say "in order to"?