Breakdown of Uredit ću sučelje da korisnik vidi podatke.
vidjeti
to see
htjeti
to want (intent, will)
da
that (conjunction)
podatak
piece of data, information
urediti
to arrange
sučelje
interface
korisnik
user
Questions & Answers about Uredit ću sučelje da korisnik vidi podatke.
How does da work in this sentence to mean "so that"?
In Croatian, purpose clauses (which explain the goal or reason for an action) are typically formed using da followed by the present tense. Even though the main action is in the future (Uredit ću), the verb in the dependent purpose clause stays in the present tense (vidi). This construction directly translates to "so that the user sees" or "in order for the user to see".
Why is the 'i' missing from the end of the verb in Uredit ću?
This is a standard spelling rule for the future tense. When the auxiliary verb (ću, ćeš, će, etc.) comes immediately after an infinitive that ends in -ti, you must drop the final i. Therefore, urediti + ću becomes uredit ću. If you include the pronoun and flip the word order, the 'i' returns: Ja ću urediti.
The dictionary word for "data" is podatak. How did it become podatke?
Podatak is a masculine noun that contains a "fleeting a". When you add case endings to it, the a in the final syllable drops out, turning the base of the word into podatk-. Because "data" is the direct object of the verb vidi and it is plural, it takes the masculine accusative plural ending -e, resulting in podatke.
Why doesn't sučelje (interface) change its ending, given that it is also a direct object?
Sučelje is a neuter noun. A very helpful rule to remember is that for all neuter nouns (just like for inanimate masculine nouns), the accusative case form is exactly the same as the nominative (dictionary) form. It doesn't need a special ending here.
Why did the speaker choose the perfective verb urediti over its imperfective pair uređivati?
Using the perfective urediti shows that the speaker intends to complete the arrangement of the interface so it is finished and ready. If they had used the imperfective uređivat ću, it would mean "I will be arranging" (focusing on the ongoing process), which doesn't fit as well when your goal is to finish the task so the user can see the data.
Learn Uredit ću sučelje da korisnik vidi podatke and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free