Word
Zanima ih gdje su stavili kip i fontanu.
Meaning
They wonder where they put the statue and the fountain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Zanima ih gdje su stavili kip i fontanu.
biti
to be (sam, si, je)
gdje
where
i
and (additive)
ih
them
Questions & Answers about Zanima ih gdje su stavili kip i fontanu.
Why does the clitic su come immediately after gdje?
In reported questions, the question word like gdje (where) acts as the first position of that new clause. Because Croatian clitics like the auxiliary verb su strictly follow the Wackernagel rule requiring them to be in the second position, su must attach directly to gdje.
The translation says 'They wonder', so why is the verb zanima in the singular?
Instead of a literal translation for 'to wonder', Croatian frequently uses the verb zanimati (to interest). The literal structure here is 'It interests them'. The hidden subject is 'it', which is why zanima is in the third-person singular, and 'them' is the accusative clitic ih.
Why doesn't the word kip have an accusative ending like fontanu does?
Both are direct objects of stavili (put) and are in the accusative case. Fontana is a feminine noun, so its ending changes to -u. However, kip (statue) is a masculine inanimate noun. For inanimate masculine nouns, the accusative form is exactly the same as the nominative form, so it looks unchanged.
How do we know who put the statue and fountain there if there is no subject pronoun before su stavili?
The verb form su stavili is third-person plural, telling us that 'they' did it. Croatian regularly drops subject pronouns like oni (they) because the verb's l-participle ending and auxiliary already give us the person and number.