Breakdown of Pita me jesam li htjela kratiti kosu.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
li
question particle
kosa
hair
Questions & Answers about Pita me jesam li htjela kratiti kosu.
Why do we use jesam li here instead of just je li?
The current lesson focuses on using je li for reported questions, but that je is actually the 3rd-person singular of the verb 'to be'. Since the reported question here is in the past tense and about 'me' (I wanted), we must use the 1st-person form. The short helper verb sam becomes the long form jesam so it can stand before the question particle li.
Could I say Pita me da li sam htjela kratiti kosu?
Yes, in everyday speech you will frequently hear da li sam htjela. However, standard Croatian prefers using the verb + li structure for yes/no questions. When putting a past tense question into this standard format, the helper verb sam must take its stressed form jesam to stand at the start of the clause, giving us jesam li htjela.
The translation says 'She asks me', but how do we know the person asking is female?
We actually do not know from this sentence alone! The verb pita (asks) is just the third-person singular, so it could mean he, she, or it asks. The feminine word here is the past participle htjela (wanted), which tells us that the speaker (the 'I' in 'I wanted') is female. The English translation just provided 'she' for context.
I learned that 'to cut hair' is šišati. Why does this sentence use kratiti?