Breakdown of Čuli smo da je trač o razvodu laž.
biti
to be (sam, si, je)
čuti
to hear
o
about / on (dependent on)
da
that (conjunction)
laž
lie
razvod
divorce
trač
gossip
Questions & Answers about Čuli smo da je trač o razvodu laž.
Why does the Croatian sentence use the present tense je when the English translation says "was a lie"?
This is a major difference between English and Croatian. In English, when reporting what someone said in the past, we shift the tense backward (We heard that it was). Croatian keeps the exact tense of the original statement. Because the original thought was "The rumor is a lie" (Trač je laž), Croatian uses the present tense verb je in the reported clause.
Why is the word for divorce (razvod) written here as razvodu?
It is in the locative case. The preposition o (meaning "about" or "concerning") requires the locative case. For masculine nouns like razvod, you add the ending -u, which gives us o razvodu.
Why is the enclitic je placed immediately after da rather than after the subject trač?
Enclitics (short, unstressed words like je) must take the second position in their clause. In the dependent clause starting with da, the word da counts as the first position. Therefore, je must immediately follow it, resulting in da je trač instead of da trač je.
Are the words trač and laž in the same grammatical case here?
Yes, they are both in the nominative case. The verb "to be" (je) acts like an equals sign linking the subject (trač) to the noun that describes it (laž). In Croatian, both sides of this equation stay in the nominative case.
Learn Čuli smo da je trač o razvodu laž and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free