Rekao je da ili on ili ona vara.

From Lesson 209:Reported statements·Croatian

Questions & Answers about Rekao je da ili on ili ona vara.

Why is vara in the present tense when the English translation says "was cheating"?
In Croatian reported speech, you keep the exact tense the person originally used. Because he originally said, "Either he or she IS cheating" (present tense), the reported sentence keeps the verb vara in the present tense, even though the main verb Rekao je is in the past tense.
What does the repeated word ili mean here?
Using ili before both options translates to "either... or..." in English. So ili on ili ona simply means "either he or she".
There are two people mentioned (on and ona). Why isn't the verb in the plural form?
Because they are connected by ili (or), they don't form a plural group like they would with i (and). Since both on and ona are singular, the verb vara stays in the third-person singular form.
Usually we drop subject pronouns in Croatian. Why are on and ona explicitly included here?
You have to use them when you are emphasizing or contrasting who is doing the action. The "either... or..." structure requires the actual pronouns to show exactly who the two choices are.

Learn Rekao je da ili on ili ona vara and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free