Word
Nakon što si montirao film, producent me je nazvao.
Meaning
After you edited the film, the producer called me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nakon što si montirao film, producent me je nazvao.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
film
movie
nazvati
to call (perfective)
Questions & Answers about Nakon što si montirao film, producent me je nazvao.
Why do we use the standard past tense (si montirao) after nakon što instead of a past perfect tense like in English?
In Croatian, the phrase nakon što already clearly tells us that one action happened before the other. Because the sequence of events is obvious, you just use the standard past tense for both actions.
Why does the clitic si come right after nakon što?
The phrase nakon što acts as a single conjunction introducing the clause. It counts as the first position in that clause, so the enclitic si (which must go in the second position) naturally attaches directly to it.
In the second part of the sentence, why is the word order me je nazvao instead of je me nazvao?
This is a strict rule for Croatian clitics (the short, unstressed words). Pronoun clitics, like the accusative me, always come before the auxiliary verb clitics, like je.
What case is film in, and why does it look like the dictionary form?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb montirao. It looks identical to the nominative (dictionary) form because film is a masculine inanimate noun, and they do not change their endings in the accusative singular.