Word
Kada budemo reciklirali otpad, okoliš će biti čišći.
Meaning
When we recycle waste, the environment will be cleaner.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kada budemo reciklirali otpad, okoliš će biti čišći.
biti
to be (sam, si, je)
čist
clean / pure
ću
will (future auxiliary)
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Kada budemo reciklirali otpad, okoliš će biti čišći.
Why does the Croatian sentence use budemo reciklirali (Future II) instead of the present tense like in English?
In English, we say "When we recycle..." using the present tense. However, in Croatian, when a clause starting with kada (when) or ako (if) refers to an action that hasn't happened yet and sets the condition for a main future action (okoliš će biti čišći), you must use Future II. It is formed with the perfective present of the verb to be (budemo) and the l-participle (reciklirali).
How does the word čist (clean) turn into čišći (cleaner) in this sentence?
Čišći is the comparative form of the adjective čist. To make the comparative of many short adjectives, Croatian adds the suffix -ji. When you add -ji to čist, the st and j merge to create the sound šć. This sound change is called palatalization. Since the noun it describes (okoliš) is masculine, the adjective uses the masculine singular ending -i.
Why doesn't the ending of otpad (waste) change here?
The verb reciklirati requires a direct object in the accusative case. Otpad is an inanimate masculine noun, meaning it represents a thing, not a living being. For inanimate masculine nouns, the accusative form is exactly the same as the nominative dictionary form, so it remains otpad.
In the second clause, why is the word order okoliš će biti rather than putting the verb at the end?