Breakdown of Nije bilo toliko čarolije kada je čarobnjak vladao.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
kada
when / if (with conditional)
toliko
so much, so many
Questions & Answers about Nije bilo toliko čarolije kada je čarobnjak vladao.
Why is the word čarolija (magic) in the genitive case (čarolije)?
It follows the word toliko (that much / so much). In Croatian, adverbs of quantity like toliko, malo (a little), and puno (a lot) require the noun that follows them to be in the genitive case.
Why does the sentence use the neuter form bilo in Nije bilo?
Nije bilo is the negative form of bilo je, which is the impersonal way to say "there was" or "there were". When used this way, the verb is always in the neuter singular, regardless of the nouns that come after it.
How does the imperfective verb vladao fit the context of this sentence?
The verb vladati (to rule) is used here in its imperfective form to describe an ongoing, continuous state in the past. It sets the background scene during which the main observation (the lack of magic) takes place.
Since the action is ongoing, could we use dok (while) instead of kada (when)?
Yes! Because vladao is an imperfective verb showing a continuous background action, you could comfortably say dok je čarobnjak vladao (while the wizard was ruling). Kada (when) is often used interchangeably with dok in these types of continuous background sentences.