Breakdown of Povuci je za onaj grm.
ona
she
onaj
that (over there) / the one (who)
za
behind (+ instrumental)
grm
bush
povući
to pull / to draw (a line)
Questions & Answers about Povuci je za onaj grm.
Why is za onaj grm in the accusative case instead of the instrumental case?
Because this sentence describes motion toward a destination. The action of pulling someone moves them to a new spot behind the bush. When za shows movement to a place, it takes the accusative case. If she were already hiding behind the bush and not moving to it, you would use the instrumental case (za onim grmom).
I learned that za means "for". Why does it mean "behind" in this sentence?
You are right that za most commonly translates to "for" (as in poklon za nju, meaning a gift for her). However, za is also a spatial preposition. When used to describe physical locations or movement in space, it translates to "behind".
Why does the sentence use onaj instead of taj for "that bush"?
Croatian makes a three-way distinction for pointing things out: ovaj (this, near me), taj (that, near you), and onaj (that over there, far from both of us). Using onaj grm implies the bush is at a distance away from both the person giving the command and the person being spoken to.
Why is the pronoun je placed right after the verb instead of at the end of the sentence?
The word je (her) is an enclitic, which means it is a short, unstressed word that must sit in the strict second position of a sentence or clause. It cannot start the sentence, and it cannot wander to the end, so it naturally tucks in right after the first word, Povuci.
Learn Povuci je za onaj grm and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free