Questions & Answers about Boli me grlo, mislim da imam upalu.
Why is me used in Boli me grlo instead of saying Moje grlo boli?
In Croatian, physical pain is usually expressed by making the body part the subject of the sentence and the person experiencing the pain the object. So Boli me grlo literally translates to 'The throat hurts me'. The word me is the short accusative form of ja (I).
What is the subject of the first part of the sentence?
The subject is grlo (throat). Because the throat is the thing doing the hurting, the verb boli is in the third-person singular form.
Why is the word for infection written as upalu instead of upala?
Upala (infection or inflammation) is a feminine noun. Here it changes to upalu because it is in the accusative case, acting as the direct object of the verb imam (I have).
Why don't we see the pronoun ja (I) before mislim or imam?
In Croatian, subject pronouns like ja are usually dropped because the verb endings already tell us who is doing the action. Both mislim (I think) and imam (I have) end in -m, which clearly signals the first-person singular.