Word
On radi umjesto mene, bez obzira na umor.
Meaning
He is working instead of me, regardless of fatigue.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of On radi umjesto mene, bez obzira na umor.
on
he
raditi
to work
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
bez
without
Questions & Answers about On radi umjesto mene, bez obzira na umor.
Why is it mene instead of the short form me after umjesto?
The preposition umjesto (instead of) requires the Genitive case. While me is the short (clitic) genitive form of ja (I), Croatian grammar rules state that you must use the full, stressed form mene when it comes directly after a preposition.
Why does obzira have an -a at the end in the phrase bez obzira na?
The word obzir means regard or consideration. It comes directly after the preposition bez (without), which always requires the Genitive case. Therefore, the masculine noun obzir takes the Genitive ending -a.
Can I just say bez obzira umor instead of using na?
No, you cannot drop the na. The set phrase for regardless of is strictly bez obzira na (literally: without regard on/onto). If you leave out na, the phrase is grammatically incomplete.
What case is the word umor in, and why?
It is in the Accusative case because it follows the preposition na in this specific phrase. Because umor (fatigue) is a masculine inanimate noun (not a living thing), its Accusative form looks exactly the same as its dictionary (Nominative) form.