Breakdown of Nije mogao raditi zbog operacije srca.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
raditi
to work
moći
can
zbog
because of
Questions & Answers about Nije mogao raditi zbog operacije srca.
Why use zbog here instead of radi?
Zbog points to the cause or reason something happened (the surgery is the reason he couldn't work). Radi is used for a goal or purpose (doing something for the sake of something else). Even though native speakers sometimes mix them up in everyday speech, zbog is grammatically the correct choice for a cause like this.
What case do the words operacije srca take?
They are both in the genitive case. The preposition zbog always requires the genitive, which changes the feminine noun operacija to operacije. The word srca (from the neuter noun srce) is also in the genitive because it describes the surgery, translating literally as surgery of the heart.
Why is the verb raditi in the infinitive?
After modal verbs like moći (to be able to), you use the infinitive for the main action. Here, mogao is the past tense of moći for a masculine subject, so the following verb raditi (to work) stays in the infinitive.
Could I say Ne je mogao instead of Nije mogao?
No, the auxiliary verb biti (to be) has special fused negative forms in the present tense. Instead of putting ne next to je, you must always use the combined single word nije.