Sve je obnovljeno, a vrata su nova.

Questions & Answers about Sve je obnovljeno, a vrata su nova.

Why does obnovljeno end in -o if there is no specific noun it describes?
The pronoun sve (everything) is treated grammatically as a neuter singular concept. Because it acts as the subject here, any adjectives or past participles describing it must take the neuter singular ending, which is usually -o or -e.
The word vrata ends in -a. Why does it use the plural verb su instead of the singular je?
In Croatian, vrata (door or doors) is always a neuter plural noun, even when referring to just one single physical door. Because it is a plural noun, it must take the plural verb su.
If vrata is neuter plural, why does the adjective nova end in -a instead of a typical plural ending like -i?
For all neuter nouns, the plural adjective ending is always -a. Even though it looks exactly like the feminine singular ending, in this sentence nova is strictly neuter plural to match the neuter plural noun vrata.
The English translation says 'and', but the sentence uses a. Could I use i instead?
You could use i, but a sounds much more natural here. The conjunction a is used to show a slight contrast or a shift in focus. In this sentence, you are shifting the topic from 'everything' in general to the 'doors' specifically.

Learn Sve je obnovljeno, a vrata su nova and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free