Word
Je li itko povezan s nestankom?
Meaning
Is anyone connected to the disappearance?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Je li itko povezan s nestankom?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
s
with
itko
anyone
Questions & Answers about Je li itko povezan s nestankom?
Why do we use itko here instead of netko?
The prefix i- is used to form indefinite pronouns in questions and conditional sentences. While netko means "someone", itko is used in questions to ask if "anyone" at all is involved.
Why is povezan in the masculine singular form?
The pronoun itko always behaves as a masculine singular word grammatically. Any adjectives or verbs that describe it must take the masculine singular form, even if the "anyone" could turn out to be a woman.
In English we say connected "to", so why does this sentence use the preposition s?
In Croatian, the word povezan (connected) requires the preposition s (with) followed by the instrumental case. You can think of it as saying "connected with the disappearance".
Where does the word nestankom come from, and why is there no 'a' before the 'k'?
The dictionary form (nominative) is nestanak (disappearance). When adding the instrumental case ending -om, the final a drops out because it is a "fleeting a". This is a common spelling change for masculine nouns in Croatian.