Breakdown of Neću uliti onoliko ulja, to je previše!
biti
to be (sam, si, je)
to
that
ulje
oil
previše
too many / too (with an adjective)
neću
I will not (nećeš, neće...)
uliti
to pour in
onoliko
that much (over there)
Questions & Answers about Neću uliti onoliko ulja, to je previše!
Why use onoliko instead of toliko for "that much"?
onoliko refers to a quantity that is physically or conceptually distant from both the speaker and the listener. For example, you might be pointing at a huge amount of oil someone poured in a cooking video. If the oil was near the listener, you would use toliko, and if it was right next to you, ovoliko.
Why is the word for oil ulja instead of ulje?
In Croatian, adverbs and pronouns of quantity like onoliko, toliko, malo, or puno require the following noun to be in the genitive case. Because ulje (oil) is a neuter noun, its genitive singular form is ulja.
Does Neću mean "I do not want to" or "I will not" here?
It functions as "I will not". Neću is the negative form of hoću (I want). While it can sometimes mean "I refuse to" or "I do not want to", it is the standard word used with an infinitive like uliti to form the negative future tense in Croatian.
What is the difference between uliti and just pouring in general?
uliti specifically means to pour into something, indicated by the prefix u-. It is also a perfective verb, meaning it focuses on the completed action of pouring that specific amount of oil, rather than the ongoing process of pouring.
Learn Neću uliti onoliko ulja, to je previše and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free