Breakdown of Hoćeš li dodati toliko začina u meso?
li
question particle
meso
meat
u
in, into
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Hoćeš li dodati toliko začina u meso?
Why do we use toliko here instead of ovoliko or onoliko?
Toliko refers to a quantity connected to the person you are talking to (that much). If you were holding the spice yourself, you would say ovoliko (this much). If the spice was far away from both of you, you would use onoliko (that much over there).
Why is the word for spice (začin) written as začina?
Words expressing quantity like toliko, ovoliko, and malo require the noun that follows them to be in the genitive case. Here, začina is the genitive form of the masculine noun začin.
What case is meso in the phrase u meso, and why?
It is in the accusative case. The preposition u takes the accusative when indicating motion or direction towards a destination, like adding spice into the meat. Since meso is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its basic dictionary form.
Why does the sentence use the perfective verb dodati instead of its imperfective pair dodavati?
Dodati is used because the action of adding the spice is a single, completed event for this specific meal. If you were asking about a general habit, like asking if they always add that much spice, you would use the imperfective form dodavati.