Breakdown of Od njega ne očekujem takvu reakciju.
on
he
ne
no, not
od
from
očekivati
to expect
takav
such, that kind of
reakcija
reaction
Questions & Answers about Od njega ne očekujem takvu reakciju.
Why is the word for "such" spelled takvu here instead of its base dictionary form takav?
Takvu is the feminine accusative singular form. It must match the noun it describes, reakciju (reaction), which is in the accusative case because it is the direct object of the verb očekujem (I expect).
Why use takvu instead of ovakvu or onakvu?
These words follow the same spatial logic as ovaj, taj, and onaj. Ovakvu means "this kind of" (related to the speaker), and onakvu means "that kind of" (distant from both speaker and listener). Takvu means "that kind of" (related to the listener, or referring to a situation that was just mentioned), which is the most natural choice when discussing a reaction that has just been brought up in conversation.
Why does the pronoun on (he) change to njega in this sentence?
The preposition od (from) always forces the noun or pronoun that follows it into the genitive case. Njega is the genitive form of the personal pronoun on.
Could I put od njega at the end of the sentence instead?
Yes, you could absolutely say Ne očekujem takvu reakciju od njega. However, Croatian word order is flexible and often used for emphasis. By placing od njega at the very beginning, the speaker puts strong emphasis on "From him". It implies: "I might expect this reaction from someone else, but certainly not from him."
Learn Od njega ne očekujem takvu reakciju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free