Breakdown of Sviđa mi se ovakav stil, ali ne želim onakav uzorak.
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
željeti
to want
mi
to me
sviđati se
to like (Sviđa mi se)
ovakav
this kind of
onakav
that kind of
uzorak
pattern
stil
style
Questions & Answers about Sviđa mi se ovakav stil, ali ne želim onakav uzorak.
What is the difference between saying ovaj stil and ovakav stil?
Ovaj stil means "this style" (pointing to a specific one), while ovakav stil means "this kind of style" (pointing to the characteristics or type of the style). Words like ovakav, takav, and onakav are demonstrative pronouns of quality, meaning they describe "what kind" rather than just "which one".
Why does the speaker use ovakav for the style and onakav for the pattern?
These words follow the exact same distance rules as ovaj, taj, and onaj. Ovakav (this kind of) refers to something close to the speaker, while onakav (that kind over there) refers to something far away from both the speaker and the listener. The speaker might be holding a shirt they like the style of (ovakav stil), while pointing at a different shirt across the room that has a pattern they dislike (onakav uzorak).
Both ovakav stil and onakav uzorak seem to have the same case endings. Are they in the same case?
Actually, no! Ovakav stil is in the nominative case because it is the subject of the verb sviđati se (the style is pleasing to me). Onakav uzorak, however, is in the accusative case because it is the direct object of the verb željeti (to want). Because both stil and uzorak are inanimate masculine nouns, their accusative forms look exactly the same as their nominative forms.
Just as a refresher, why is it sviđa mi se instead of using the word "ja" (I)?
The verb sviđati se works backwards compared to English. It literally means "to be pleasing to". The person doing the liking is in the dative case (mi is the short dative form of ja), and the thing being liked is the grammatical subject in the nominative case. So literally, the first half says: "This kind of style is pleasing to me."
Learn Sviđa mi se ovakav stil, ali ne želim onakav uzorak and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free