Breakdown of Pročitao sam dnevnik koji je bio skriven u ladici.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
koji
which
ladica
drawer
Questions & Answers about Pročitao sam dnevnik koji je bio skriven u ladici.
Since the current lesson focuses on čiji (whose), why is koji (which) used here?
The word koji acts as a relative pronoun meaning which or that, linking the diary to an action that happened to it (it was hidden). If you wanted to say whose, linking the diary to its owner or author, you would use čiji instead. For example: Pročitao sam dnevnik čiji je autor nepoznat (I read the diary whose author is unknown).
Why is koji in the nominative case, even though dnevnik is the object of the main sentence?
A relative pronoun takes its gender and number from the noun it refers to (masculine singular, matching dnevnik), but its case depends entirely on its role in its own clause. In the second part of the sentence (koji je bio skriven), the pronoun acts as the subject, so it must be in the nominative case.
Why use pročitao instead of čitao here?
The verb pročitao is the perfective form, meaning the action of reading was fully completed. The speaker read the diary from start to finish, or at least finished reading the part they intended to. If they used the imperfective čitao, it would mean they were in the process of reading it or read it for a while without necessarily finishing it.
What kind of word is skriven?
It is a passive adjective (also called a passive participle) from the verb sakriti or skriti (to hide). Combined with je bio (was), it creates the passive construction was hidden. Because it acts like an adjective, its ending must agree with the subject it describes (koji and dnevnik), which is why it takes the masculine singular form.
Why is it u ladici (locative) rather than u ladicu (accusative)?