Word
On ju je gledao s tom nježnosti.
Meaning
He looked at her with that tenderness.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of On ju je gledao s tom nježnosti.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
gledati
to watch
ju
her (accusative clitic)
Questions & Answers about On ju je gledao s tom nježnosti.
Why is the instrumental ending here -i (nježnosti) instead of the jotated ending -šću (nježnošću)?
Feminine nouns ending in a consonant (i-declension) have two options for the instrumental singular: a basic -i ending and a jotated ending (which turns st into šću). Both nježnosti and nježnošću are correct. However, Croatian strongly prefers the simple -i ending when the noun is modified by an adjective or pronoun, like tom in this sentence.
Why is the pronoun for her ju instead of the usual je?
The standard short accusative form of ona (she) is je. But in the past tense, the auxiliary verb for the third person singular is also je. To avoid saying je je (which sounds awkward), Croatian changes the pronoun for her to ju. That is why we say On ju je gledao.
Why does the pronoun tom end in -om if it is modifying a feminine noun?
Even though nježnost ends in a consonant and belongs to the i-declension, it is still a feminine noun. Therefore, any pronouns or adjectives attached to it must use regular feminine endings. The feminine instrumental singular form of ta (that) is tom.
Why do we use the short preposition s here instead of sa?