Breakdown of Čovjek s crnim brkovima je moj brat.
biti
to be (sam, si, je)
čovjek
man
brat
brother
crn
black
Questions & Answers about Čovjek s crnim brkovima je moj brat.
Why is the word for 'moustache' plural here when we say 'a moustache' in English?
In Croatian, a moustache is usually referred to in the plural as brkovi. The singular word brk means just a single whisker! Because it is plural, the instrumental case form used here is brkovima.
Why do we use the endings '-im' and '-ima' in s crnim brkovima?
The preposition s (meaning 'with') requires the instrumental case to describe physical features or attributes. Since brkovi is a plural masculine noun, it changes to brkovima in the instrumental. The adjective crni (black) must match it, so it takes the instrumental plural ending -im, becoming crnim.
Why is the preposition just s here instead of sa?
We generally only use the longer form sa when the next word starts with a similar sounding letter like s, z, š, or ž, which would make pronunciation difficult. Since crnim starts with 'c', we use the standard short form s.
Why isn't moj brat also in the instrumental case?
Only the phrase directly connected to the preposition s goes into the instrumental case (crnim brkovima). The phrase moj brat (my brother) is simply telling us who the subject is using the verb je (is), so it stays in the nominative (dictionary) case, just like čovjek.