Breakdown of Tvoj pas je jednako lukav kao ova lisica.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
tvoj
your (informal)
pas
dog
Questions & Answers about Tvoj pas je jednako lukav kao ova lisica.
Why do we use jednako lukav kao instead of just lukav kao?
Both are correct, but adding the adverb jednako (equally) adds emphasis. Lukav kao ova lisica means "cunning like this fox," while jednako lukav kao ova lisica specifically means "just as cunning as this fox," highlighting an exact equality between the two animals.
The word for fox (lisica) is feminine, so why is the adjective lukav in the masculine form?
The adjective always matches the subject it is describing. Here, the adjective lukav describes tvoj pas (your dog), which is a masculine noun. Even though the dog is being compared to a feminine noun (lisica), the adjective stays masculine to match the dog.
Why is "this fox" translated as ova lisica and not ta lisica?
In Croatian, demonstrative words depend on distance. Ova means "this" (close to the speaker). If the fox were near the person you are talking to, you would use ta lisica (that fox by you). If it were far from both of you, it would be ona lisica (that fox over there).
Do words following kao change their case in this sentence?
No. When making a simple comparison like this, the word kao links two things in the same grammatical case. Since the first part (tvoj pas) is in the nominative case because it is the subject, the second part (ova lisica) is also in the nominative case.