Breakdown of Ako lavovi dođu, zatvorit ću vrata.
htjeti
to want (intent, will)
zatvoriti
to close
doći
to come, to arrive
vrata
door
Questions & Answers about Ako lavovi dođu, zatvorit ću vrata.
Why is the plural of lav written as lavovi and not just lavi?
Lav (lion) is a one-syllable masculine noun. In Croatian, most one-syllable masculine nouns need an extra piece added before the plural ending to make them easier to say. For lav, we add the infix -ov-, making it lavov-, and then add the regular plural ending -i to get lavovi.
Why is the verb dođu (they come) in the present tense if the sentence is talking about the future?
In Croatian, when you use ako (if) for a future possibility, you generally use the present tense of a completed-action (perfective) verb. So ako lavovi dođu translates naturally to "if the lions come." The second half of the sentence uses the actual future tense (zatvorit ću) to show the result.
Why is the final "i" missing from zatvoriti in zatvorit ću?
This is a mandatory spelling and pronunciation rule for the future tense. When an infinitive ends in -ti and is immediately followed by a future helper verb like ću, you must drop the final i. If you flipped the word order, the i would come back: Ja ću zatvoriti vrata.
I see vrata ends in "a". Is it a feminine singular noun?