Breakdown of Moj brat je mislio da stari duhovi žive ovdje.
biti
to be (sam, si, je)
ovdje
here
star
old
brat
brother
Questions & Answers about Moj brat je mislio da stari duhovi žive ovdje.
Why is the plural of duh (ghost) duhovi and not just duhi?
Because duh is a masculine noun with only one syllable, it usually needs an extra linking piece before the plural ending. For most short masculine nouns, you add -ov- (or -ev- after certain letters) before adding the plural -i. That is why it becomes duh-ov-i.
Why does the sentence use the present tense žive (live) if he thought this in the past?
English shifts verbs to the past to match the main verb, like in 'He thought that they lived here'. Croatian does not do this! If the action was happening at the exact same time he was thinking about it, Croatian uses the present tense after da (that). Since he was thinking 'They live here right now', we use žive.
Why is the adjective stari used instead of starih or stare?
stari is describing duhovi, which is the subject of the second part of the sentence (they are the ones living here). That means it must be in the nominative case. The nominative masculine plural ending for adjectives is -i, making it stari.
Why is the helping verb je the third word in the sentence? I thought it had to be in the second position.
It is in the second position! The phrase Moj brat (My brother) counts as a single grammatical unit or 'block' of meaning. The helping verb je takes the second spot right after that entire block.