Word
Ti mi to nikako nećeš dopustiti.
Meaning
You absolutely will not allow me that.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ti mi to nikako nećeš dopustiti.
How do we form the negative future tense in this sentence?
We use the negative word nećeš (you will not) followed by the infinitive verb dopustiti (to allow). Unlike the positive future tense where the short word ćeš has strict rules about where it sits, nećeš is a full word and can move around more freely in the sentence.
Is there a double negative here with nikako and nećeš?
Yes! Croatian requires a double negative. Whenever you use a negative word like nikako (absolutely not / in no way), the main verb must also be negative. A word-for-word translation would be "You to me that in no way will not allow."
Why are the words mi and to placed right after Ti?
mi (to me) and to (that) are short words called clitics. They do not have their own stress, so they must huddle together in the second position of the sentence. The pronoun Ti (You) takes the first position, giving the clitics something to lean on.
Why do we use mi here to mean "me"?
The verb dopustiti (to allow) requires the dative case for the person you are giving permission to. You allow something (the object) TO someone. mi is the short dative form of ja (I).