Breakdown of Mislim da je diplomirao dvije tisuće dvanaeste godine.
biti
to be (sam, si, je)
misliti
to think
godina
year
dvije
two (feminine)
Questions & Answers about Mislim da je diplomirao dvije tisuće dvanaeste godine.
Why does the Croatian sentence leave out the word for "in" when saying "in two thousand and twelve"?
To say "in a specific year" in Croatian, you don't use a preposition like "in". Instead, you just put the year and the word godine (year) in the genitive case. That's why we have dvanaeste godine.
Why is it dvanaeste (twelfth) instead of dvanaest (twelve)?
In Croatian, years are expressed using ordinal numbers (first, second, third). So literally, this sentence says he graduated in the "two thousand and twelfth year". Since the phrase is in the genitive case to show when it happened, the ordinal number takes the genitive ending, becoming dvanaeste.
Why are dvije tisuće (two thousand) left as normal numbers, while only dvanaeste changes?
When saying a compound year like 2012, only the very last number becomes an ordinal number and changes its ending for the case. The rest of the number (dvije tisuće) stays in its standard counting form.
Why do we use dvije instead of dva for "two"?
The word for thousand, tisuća, is a feminine noun in Croatian. Because of this, you must use the feminine form of "two", which is dvije, to match it.
Why is the helper verb je placed right after da?