Breakdown of Rat je trajao od tisuću devetsto četrnaeste do tisuću devetsto osamnaeste godine.
biti
to be (sam, si, je)
od
from
trajati
to last
godina
year
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
četrnaesti
fourteenth
osamnaesti
eighteenth
tisuća
thousand
devetsto
nine hundred
rat
war
Questions & Answers about Rat je trajao od tisuću devetsto četrnaeste do tisuću devetsto osamnaeste godine.
Why is 1914 written as tisuću devetsto četrnaeste instead of just using normal numbers?
In Croatian, years are expressed using ordinal numbers (like first, second, fourteenth) describing the word godina (year). So, 1914 is literally the one thousand nine hundred and fourteenth year. Because it follows the preposition od (from), the ordinal number takes the feminine genitive ending -e, becoming četrnaeste.
Why do tisuću and devetsto stay in their normal forms while the end of the number changes?
Are the endings on the years caused by the words od and do?
Exactly. The prepositions od (from) and do (to/until) both require the genitive case. The word godina becomes godine in the genitive, and the ordinal numbers describing it must match it by taking the feminine genitive ending -e.
Do I need to say godine after the first year as well?
No, when giving a range of years, you only need to put godine at the very end. The single godine applies to both četrnaeste and osamnaeste, saving you from repeating it.
Learn Rat je trajao od tisuću devetsto četrnaeste do tisuću devetsto osamnaeste godine and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free