Word
Ovdje se nude kava i čaj.
Meaning
Coffee and tea are offered here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ovdje se nude kava i čaj.
Why is se used in this sentence?
In Croatian, you can use the word se with an active verb to create a passive meaning. Instead of saying that a specific person offers the drinks, adding se to the verb nude changes the meaning to coffee and tea 'are offered'.
Why is the verb nude in the plural form?
Even though kava (coffee) and čaj (tea) are singular words, together they make a plural subject because there is more than one item. Because the subject is plural, the verb must be in the 'they' form: nude (they offer / they are offered).
What case are kava and čaj in here?
They are in the nominative case, which is the dictionary form used for subjects. In English, we might think of them as the objects being offered, but in this Croatian passive construction with se, the things being offered actually become the grammatical subject of the sentence.
Why does se come right after Ovdje? Could I say 'Ovdje nude se kava i čaj'?
No, you cannot put se after the verb here. The word se is an enclitic, which is a small, unaccented word. A strict rule in Croatian is that enclitics must sit in the second position of a sentence, right after the first word or phrase. Here, it must directly follow Ovdje.