Word
Naš se običaj svugdje poštuje.
Meaning
Our custom is respected everywhere.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naš se običaj svugdje poštuje.
poštovati
to respect
sebe
oneself (stressed reflexive)
naš
our
svugdje
everywhere
Questions & Answers about Naš se običaj svugdje poštuje.
Why does this sentence use se poštuje instead of translating "is respected" with a form of the verb "to be"?
In Croatian, you often use the word se with the active form of a verb to create a passive meaning. Instead of literally saying "is respected" with the verb "to be", you say se poštuje (which you can think of as "respects itself"). This is a very common way to express that an action happens to something without having to mention exactly who is doing the action.
What case is Naš običaj in this sentence?
It is in the nominative case. Even though the custom is receiving the action (it is the thing being respected), the passive se construction turns Naš običaj into the grammatical subject of the sentence, so it takes the nominative case rather than the accusative.
Why is se placed right in the middle of Naš običaj?
The word se is an enclitic, which is a small unstressed word that usually needs to be in the second position of a sentence. It can either come after the first full noun phrase (Naš običaj se...) or right after the very first word (Naš se običaj...). Both are completely correct, but splitting the phrase like this is extremely common in everyday Croatian.
What is the base verb for poštuje, and why does the ending look different?