Word
Naša potraga za psom traje, on je negdje okolo.
Meaning
Our search for the dog continues, he is somewhere around.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naša potraga za psom traje, on je negdje okolo.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
pas
dog
za
for / at (a table) (+ instrumental)
Questions & Answers about Naša potraga za psom traje, on je negdje okolo.
How does negdje fit into the pattern with words like nigdje and svugdje?
Negdje means 'somewhere'. It is part of a set of place adverbs built around the base word gdje (where). Adding the prefix ne- makes it indefinite (somewhere), adding ni- makes it negative (nigdje - nowhere), and adding svu- makes it universal (svugdje - everywhere).
Is it necessary to use okolo after negdje here?
You could just say 'on je negdje' (he is somewhere), but adding okolo (around) creates the very natural phrase negdje okolo, meaning 'somewhere around here' or 'in the vicinity'. It narrows down the indefinite 'somewhere' to your local surroundings.
Why does this sentence use za psom instead of the accusative case za psa?
The preposition za usually takes the accusative case, but when it follows the noun potraga (a search), it requires the instrumental case to indicate what you are searching for. The instrumental form of pas (dog) is psom. Notice how the 'a' in pas disappears here because it is a 'fleeting a' that drops out when grammatical endings are added.
The English translation says the search 'continues'. Does traje mean 'to continue'?
The verb trajati actually means 'to last' or 'to take time'. Literally, the first part of the sentence means 'Our search for the dog is lasting'. In English, it sounds much more natural to translate this ongoing action as 'continues' or 'is ongoing', but it is helpful to remember the literal meaning so you know exactly how the Croatian sentence is built.