Breakdown of Pretražio sam cijeli stan, ali nigdje okolo nema traga.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
nemati
to not have
stan
apartment
Questions & Answers about Pretražio sam cijeli stan, ali nigdje okolo nema traga.
Why does the English translation say "anywhere" when nigdje means "nowhere"?
Croatian uses double negation. Because the verb nema (there isn't) is already negative, we must use the negative adverb nigdje (nowhere). So, nigdje... nema literally means "nowhere there isn't", which translates to English as "there is not... anywhere".
Why is the word for "trace" written as traga instead of trag?
The word trag is in the genitive case here. When you use nema to mean "there is no" or "there isn't any", the thing that is missing must always take the genitive case.
How do we know the gender of the person speaking?
We know the speaker is male because the past tense verb form is pretražio. If a woman were speaking, she would say pretražila sam.
Why does stan (apartment) look like a subject here even though it is the object being searched?
The word stan is the direct object, so it is in the accusative case. However, because it is a masculine inanimate noun (not a living being), its accusative form looks exactly the same as its basic dictionary form.