Questions & Answers about Izgubili smo psa, nigdje ga nema.
I see nigdje and nema. Does Croatian use double negatives?
Yes! In Croatian, if you use a negative word like nigdje (nowhere), the verb must also be negative. Here, that is nema (there is not). So literally, the second half of this sentence says "nowhere him there-isn't".
Why do we use ga nema to say "he is nowhere"?
The verb form nema (from nemati, to not have) is often used to mean "there is not" or "is missing". When used this way, the person or thing that is missing must be in the Genitive case. ga is the short Genitive pronoun for on (he). So nigdje ga nema essentially means "there is no sign of him anywhere".
Why is the word for dog psa instead of pas?
The dictionary word is pas, but here it is the direct object of the verb izgubili smo (we lost), so it takes the Accusative case. The word pas has a "fleeting a", meaning the a disappears when you add an ending. Because a dog is a living animal, it gets the animate Accusative ending -a, giving us psa.
Could I change the word order and say nigdje nema ga?