Word
Tražimo ga, ali nigdje nema traga!
Meaning
We are looking for it, but there is no trace anywhere!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tražimo ga, ali nigdje nema traga!
on
he
ali
but (strong contrast)
tražiti
to look for / to demand, request
nemati
to not have
Questions & Answers about Tražimo ga, ali nigdje nema traga!
Why does the sentence use both nigdje (nowhere) and nema (there isn't)? Doesn't that make a double negative?
Yes, and in Croatian, double negatives are strictly required! When you use a negative adverb of place like nigdje (nowhere or not anywhere), the verb must also be negative. That is why we use nema (there is not) instead of the positive ima (there is).
Could I use negdje instead of nigdje in this sentence?
No, because the verb nema makes the clause negative. Negdje means somewhere and is used in positive sentences. When a sentence is negative, you must swap it for the matching negative adverb, nigdje.
Why is the word for trace traga instead of its dictionary form trag?
It is in the genitive case. Whenever you use nema to mean there is no or there isn't any of something, the noun that follows it must always take the genitive case.
The translation says looking for it, but doesn't ga usually mean him?
Yes, ga is the object pronoun for him, but it is also used for it when referring to masculine or neuter nouns. The speakers are looking for an object or concept that happens to be a masculine or neuter noun in Croatian, so they use ga.