Breakdown of To je udruga koju volim.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
voljeti
to love, to like
koji
which
udruga
association
Questions & Answers about To je udruga koju volim.
Why is it koju instead of koja?
Koju is the connecting word ("which" or "that") referring back to udruga (association). Since udruga is a feminine noun, the pronoun must be feminine. We use the accusative case form koju because it is the direct object of the verb volim (you love what? The association). If the association were the one doing an action, we would use the nominative form koja.
If udruga is a feminine noun, why does the sentence start with the neuter word to instead of ta?
When simply introducing or pointing something out with "This is..." or "That is...", Croatian uses the fixed neuter pronoun to as a general pointer, regardless of the noun's gender. You would only use the feminine ta if you were attaching it directly to the noun to say "That association", like in the sentence: Ta udruga je dobra (That association is good).
In English, we could say "That is the association that I love." Why does Croatian use two completely different words (to and koju) for "that"?
English uses the word "that" for two completely different jobs. The first "that" points at something, which translates to words like to in Croatian. The second "that" connects a descriptive phrase to a noun, which translates to forms of koji, koja, or koje. Croatian forces you to use the specific word for the grammatical job!
Learn To je udruga koju volim and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free