Breakdown of Direktor želi vidjeti sve dokumente i podatke.
i
and (additive)
vidjeti
to see
željeti
to want
direktor
director, manager (of a company)
Questions & Answers about Direktor želi vidjeti sve dokumente i podatke.
Why is the word for "all" sve in this sentence?
Here, sve is the masculine plural accusative form of the word sav. Because the director wants to see the documents, the noun dokumente is the direct object (accusative case). Since dokument is a masculine noun and there is more than one, the word for "all" must match it and become sve.
Does sve describe just the documents, or the data too?
It describes both! It is very common to put a pronoun before the first noun and let it apply to the whole list. Luckily, both dokumente and podatke are masculine plural nouns in the accusative case, so the single word sve matches both of them perfectly.
The dictionary form of the word for data is podatak. Why does it change to podatke here?
This happens because of a rule called the "fleeting a". In many Croatian words ending in a consonant + a + consonant, that final "a" disappears when we add an ending. When we add the masculine plural accusative ending -e to podatak, the last "a" drops out and it becomes podatke.
Why do we use the dictionary form (infinitive) for vidjeti?
Just like in English when we say "wants to see", the first verb changes to match the subject (želi, meaning he wants), and the second verb stays in its base infinitive form (vidjeti, meaning to see).