Breakdown of To je otrov, nemoj ga piti!
biti
to be (sam, si, je)
to
that
piti
to drink
ga
him, it (accusative clitic)
Questions & Answers about To je otrov, nemoj ga piti!
Why do we use nemoj here instead of just putting ne in front of the verb?
While you can sometimes use ne with the imperative, the most common and natural way to say "don't do something" in Croatian is using the helper word nemoj (for "you" singular) followed by the infinitive of the action verb. Here, that's nemoj + piti. If you were talking to multiple people or someone you address formally, you would use nemojte.
Why is the main verb piti in the infinitive?
When you use nemoj to give a negative command, it acts as a helper verb that takes over the command role. Because of this, the main verb that follows it must stay in its basic, unchanged dictionary form (the infinitive), which is piti (to drink).
Why is the word for "it" ga in this sentence?
In English we say "drink it", but in Croatian, pronouns have to match the gender of the noun they replace. The word for poison, otrov, is a masculine noun. Therefore, "it" becomes the masculine object pronoun. ga is the short accusative (direct object) form of "he/it".
Could we change the word order to nemoj piti ga?
No, that would sound unnatural. The word ga is an enclitic, which is a special type of short, unstressed word in Croatian. Enclitics almost always want to sit in the strict second position of their clause. Since the clause starts with nemoj, the enclitic ga must jump right in behind it, pushing the infinitive piti to the end.