Breakdown of Smatrate li da je motiv jasan?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
jasan
clear
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Smatrate li da je motiv jasan?
How does the li question structure work here compared to using da li?
In this lesson, we form yes/no questions by putting the verb first, followed immediately by the question particle li. So, Smatrate li means 'Do you consider?'. You might also hear Da li smatrate, which means the exact same thing but is more common in spoken, everyday language rather than standard written Croatian.
Does smatrate mean plural 'you' or formal 'you' in this sentence?
It can be either! Smatrate is the vi (you) form of the verb. Because Croatian usually drops the subject pronouns, this sentence could be addressed to a group of people ('Do you all consider...') or to one person politely ('Do you, sir/ma'am, consider...'). Context would tell you which one it is.
I thought da means 'yes'. Why is it translated as 'that' here?
Why is the word for 'clear' jasan here instead of jasno?
The adjective jasan describes the noun motiv (motive). Since motiv is a masculine noun, the adjective must also take the masculine form. If you were just saying 'It is clear' without referring to a specific masculine or feminine noun, you would use the neutral form jasno.