Breakdown of Htio bih robota, ali bit ću u svemiru.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
u
in, into
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Htio bih robota, ali bit ću u svemiru.
Why is the future tense written as "bit ću" instead of "biti ću"?
When the future tense helper verb (ću, ćeš, etc.) comes right after an infinitive that ends in -ti, the infinitive drops its final i. So, biti becomes bit. If you included the pronoun for "I", the order would flip and keep the "i": ja ću biti.
Why does the sentence use "robota" instead of "robot"? Isn't a robot an inanimate object?
The word for robot is the direct object here, so it needs the accusative case. Even though a robot is a machine, Croatian treats the noun robot as grammatically "animate" (alive). For masculine animate nouns, the accusative ending adds an -a, making it robota.
If a woman is saying this sentence, does anything need to change?
Yes, the first word must change. Htio bih means "I would like" when a male is speaking. A female speaker would change the masculine verb form htio to the feminine form htjela, saying Htjela bih robota. The rest of the sentence, including the future tense bit ću, stays exactly the same.
Why is the ending of "svemir" (space) changed to "svemiru"?
It is in the locative case. The preposition u (in) is followed by the locative case when it describes a static location, like where you are or will be. Adding the -u ending to the masculine noun svemir shows that you are located there.