Word
Kada bi pas imao krila, letio bi.
Meaning
If a dog had wings, he would fly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kada bi pas imao krila, letio bi.
letjeti
to fly
imati
to have
pas
dog
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Kada bi pas imao krila, letio bi.
Why is bi used twice in this sentence?
The sentence has two clauses (parts): the condition (if a dog had wings) and the result (he would fly). In Croatian, both parts of this kind of hypothetical sentence use the conditional mood. You form it by combining the helper word bi with the l-participle (the past tense verb form). So, bi imao handles the 'had' part, and letio bi handles the 'would fly' part.
Why is bi placed before the subject in the first part (bi pas imao) but after the verb in the second part (letio bi)?
The helper word bi is a clitic, which means it is a 'weak' word that always wants to sit in the second position of its clause. In the first part, the word Kada takes the first spot, so bi jumps into the second spot right after it. In the second clause, there is no word before the verb, so the verb letio takes the first spot and bi safely follows it to take the second position.
Doesn't Kada usually mean 'when'? Why is it translated as 'if' here?
Yes, kada is the standard word for 'when'. However, when it is paired with the conditional mood like it is here, it sets up an imaginary situation and translates best to 'if' in English. You can also use the actual word for 'if' (ako) in these sentences: Ako bi pas imao krila...
What case is krila in, and why does it end in -a?