Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hoćeš platiti kaznu!
Why does this sentence start with Hoćeš instead of the usual Ćeš?
Hoćeš is the full form of the verb htjeti. While you usually use the short form (ćeš) to make the future tense, using the full form makes the statement emphatic or forceful. Instead of a simple 'You will pay,' it implies 'You will pay!' or 'You are going to pay!'
Could this sentence also mean 'You want to pay the fine!'?
If I wanted to use the normal, non-emphatic future tense, how would this sentence look?
You would use the short form ćeš. Because short forms are enclitics (grammar words that must go in the second position of a sentence), ćeš would follow the verb. The infinitive platiti drops its final 'i' when an enclitic follows it, so the normal future version is Platit ćeš kaznu!
Why does the word for fine (kazna) end in '-u' here (kaznu)?
Kazna is a regular feminine noun. Because it is the direct object of the verb platiti (the thing being paid), it needs to be in the accusative case. For feminine nouns ending in '-a', the accusative ending is '-u', giving us kaznu.