Hoćemo ostati i boriti se!

Questions & Answers about Hoćemo ostati i boriti se!

Why does this sentence start with Hoćemo instead of the usual Ćemo or Mi ćemo?
Hoćemo is the full, emphatic form of the future tense helping verb. Normally, you use the short form ćemo for the regular future tense. By using the full form Hoćemo here, you are adding strong emphasis, like saying "We will stay!" instead of just "We are going to stay."
Can Hoćemo ostati i boriti se also mean "We want to stay and fight"?
Yes! Because the Croatian future tense is built using the verb htjeti (to want), using its full form can express either a strong future intention or a direct desire. Context tells you if they are saying "We will stay" or "We want to stay."
Why doesn't the verb ostati drop its final -i here?
An infinitive verb like ostati only drops its final -i (becoming ostat) when it comes directly before a short future form, like in ostat ćemo. Since ostati comes after the full form Hoćemo, it stays in its normal dictionary form.
Why is the little word se at the very end of the sentence? I thought it had to be in the second position.
Se is a "sticky" little word (an enclitic) that usually grabs the second spot in a sentence. However, here it belongs specifically to the second verb, boriti se (to fight). When two verbs are joined by i (and), the se stays close to the verb it belongs to rather than jumping to the start of the whole sentence.

Learn Hoćemo ostati i boriti se and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free